"Rapunzel terkurung di dalam kastilnya jauh di dalam hutan."
"Dia tidak punya teman."
"Rapunzel sangat sedih karena menghabiskan waktunya setiap hari di kastil."
"Aku harap aku punya teman." Aku juga.
Sialan! Bahkan pangeran ini suka gadis yang wajahnya tidak memerah!
Aku sudah lama menunggu. Sialan.
Pangeran apanya? Bahkan semut tidak ada yang kemari.
Hong Do, kau di dalam? Bisa kita bertemu sebentar?
Hei, Cha Hong Do! Kau tidak mau keluar? Keluar sebelum aku hitung sampai tiga!
Beraninya kau membuatku menunggu!
Oh, kakimu tidak pakai sepatu. Tunggu sebentar.
Hei, Cha Hong Do! Aku ini orang sibuk!
Kalau kau tidak mau keluar, hidup saja sendiri!
Hati-hati. Tidak apa-apa.
-=Episode 7=-
Di sini! Di sini! Di sini!
Dia terlihat sangat ketakutan.
Go I Seok! Go I Seok!
Dia bilang aku tidak berarti baginya?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
Go I Seok! Go I Seok!
Kenapa? Kau pikir aku akan mati?
Tutup pintunya rapat-rapat, supaya kecoaknya mati semua.
Aku akan memusnahkan mereka tanpa ampun.
Hei. Kau bilang aku tidak berarti bagimu?
Lihatlah bagaimana ketakutannya kau.
Sekarang, kau menyadari betapa berartinya aku bagimu.
Sudah, ayo pergi. Kau pasti sangat terkejut,
aku akan mentraktirmu.
Ayo, naik!
Hei! Kau kenapa?
Sedang apa kau? Lepas! Lepas!
Orang gila!
Hong Do! Cha Hong Do!
Hal seperti ini membuatmu marah?
Aku hanya bercanda. Kau ini kenapa?
Hei, jangan pergi.
Kau membuktikan satu hal! Kau itu pria gila!
Kau marah karena aku bercanda padamu?
Bukannya aku ini orang yang sangat sangat berarti...
Berarti? Kau itu kotoran anjing!
Hei. Hei. Kau mau ke mana?
Hong Do! Cha Hong Do!
Aigoo. Aku pasti sudah gila.
Gara-gara orang gila itu, aku mengacuhkan Detektif Jang.
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana ini?
Kau sudah datang.
Ya. Maaf.
Tidak. Aku lega kau kembali. Terima kasih.
Apa kita harus ke tempat yang lebih sepi?
Hong Do, kau tidak lapar?
Aku takut kau tidak datang, jadi aku kelaparan sekarang.
Ayo, aku tahu tempat yang enak.
Kau datang saat aku istirahat,
dan memintaku membuatkan makanan mewah?
Aku tidak selalu minta ini.
Aku mengerti. Duduk.
Silakan dinikmati.
Terima kasih, telpon aku.
Aku kenal pemilik restoran ini.
Aku minta untuk menutupnya selama 1 jam.
Tidak akan ada orang, kau bisa santai.
Ini.
Kau bisa makan kalau begitu?
Kau masih tidak nyaman melepas helm-mu di depanku?
Aku tidak akan melihatmu.
Kalau begitu aku akan makan. Aku hanya akan makan,
jadi jangan hiraukan aku, nikmatilah. Ini.
Kau... baik-baik saja?
Ada yang terjadi belakangan ini.
A... apa itu?
Aku tidak jadi menikah.
Aku tidak bisa menanganinya dengan baik, juga Kakekku meninggal.
Aku baru pulang dari pemakamannya kemarin.
Tapi begitu aku kembali, aku langsung berlari ke rumahmu untuk bertemu denganmu.
Aku pulang larut, tapi lampu rumahmu masih menyala.
Sedikit aneh, tapi hanya dengan melihat lampumu membuatku membaik.
Aku tidak bersama Kakek-ku saat dia meninggal.
Dia sangat ingin melihatku menikah, tapi dia tidak bisa mendapatkan keinginannya.
Aku merasa sangat sedih,
tapi melihatmu seperti ini, membuatku senang.
Karena itu aku sangat ingin bertemu denganmu begitu aku datang.
Aku tidak berencana menceritakan ini padamu.
Tapi mulai sekarang, aku ingin mengatakannya.
Aku akan tutup mulut dan mulai makan.
Maafkan aku.
Ibu sudah tidur?
Kau sedang apa?
Mencari obat tidur.
Keluar.
Ibu harus janji tidak minum lebih dari 2 butir.
Kau pikir Ibumu ini orang bodoh dan gila?
Marah-marah hanya karena tidur dengan suaminya satu malam saja.
"Aku sudah menyuruhmu minum obat dan kau tidak mendengarkanku."
Kau pasti mentertawaiku.
Tidak. Kau itu Ibuku dan kalau begitu sama saja dengan meludahi wajahku sendiri.
Tidak menyiapkan obat juga salahku.
Aku benci kau bicara seperti itu!
Juga, aku ini bukan Ibu yang baik.
Anak mana yang akan menganggapku sebagai Ibunya?
Begitu mengerikannya tidur bersama Ayah? Lalu, Ibu ingin bercerai dengannya?
Hyeong-mu di sini, aku tidak akan kemana-mana!
Ayahmu bilang ingin bercerai denganku?
Tidak. Tidak. Tidak.
- Ibu! - Tidak! Tidak!
Aku salah. Aku salah. Maaf.
Tidak! Tidak!
Maaf.
Aigoo. Lihat catatan panggilan ini. Kenapa hanya ada Si Helm saja?
Hubungan sosialmu baik sekali.
Apa kutelpon saja?
Tidak. Ini hanya bisa ditanyakan saat bertemu langsung.
Apa tidak jadi menikah karena aku?
Tidak mungkin dia membatalkannya karena aku.
Tidak masuk akal.
Kau tangkap saja kecoaknya!
Dia pasti sudah gila.
Detektif Jang, tidak jadi menikah.
=Kau dengar?=
Detektif Jang tidak jadi menikah. Dia masih single.
=Jadi aku menerima permintaan maafmu.=
Hari ini, aku akan memaafkan semua orang!
Hei, kenapa kau senang sekali?
Seseorang membatalkan pernikahannya, dan kau merayakannya dengan senang hati.
Detektif Jang memintaku bertemu hari ini, jadi aku menemuinya.
Detektif Jang mengajakku ke restoran kenalannya,
dia menyuruhnya untuk pergi sebentar,
lalu hanya ada kami berdua di sana.
=Selain itu, yang membuatku tersentuh...=
- Tersentuh? =- Detektif Jang..=
Kau tahu dia bilang apa?
Hei, aku memberimu pengobatan gratis.
Apalagi yang membuatmu tersentuh?
Aku menjawab telponmu karena ingin membaginya dengan seseorang.
Hei, kau sudah lupa kalau pernah tidur denganku?
Kalau Detektif Jang tahu itu,
kau pikir dia bisa melihatmu lebih dari sekedar teman?
Aku tidak peduli. Sekarang ini, perasaanku senang sekali. Sangat senang.
=Seperti akan terbang.=
Detektif Jang bilang apa?
=Cepat katakan!=
Dia minta menikah denganmu?
Merindukanku.
Lucu sekali.
Itu yang kau pikirkan.
Aku akan tetap tinggal di sini.
Bagaimanapun caranya aku akan tetap tinggal di sini.
Kalau tidak,
Meskipun aku harus membangun rumah plastik, aku akan tetap di samping Detektif Jang.
Hei.
Kau tidak penasaran kenapa aku telpon?
=Aku sudah memaafkanmu.=
Aku tidak heran, seseorang dengan karakter sepertimu akan bercanda seperti itu.
Karena kau menelpon untuk minta ma...
Hei, ada apa dengan karakterku?
Juga, aku tidak akan minta maaf padamu.
Jangan maafkan aku. Kalau kau maafkan, kau akan mati.
Sampai akhirpun dia tidak mengakui kesalahannya.
Seperti anak kecil.
Dia ini playgirl atau apa? Dia selalu main-main denganku.
Tubuh dan pikirannya benar-benar berbeda!
Sangat menjengkelkan!
Aku juga tahu.
Dia tidak melihatku sebagai wanita. Dia hanya bersimpati.
Tapi,
jadi teman pun aku juga senang.
Dia bilang memikirkanku.
Hyeong! Kapan kau datang?
Kemarin.
Kau bekerja keras saat aku pergi, kan?
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku hanya pernah mendengar soal keluarga yang kuat adatnya, tapi tidak pernah tahu seberapa besar mereka!
Tamu saat pemakaman tidak pernah berhenti datang.
Halo.
Halo, Se Ro.
Wajahmu seperti mengatakan, "Masalah apalagi yang gadis ini lakukan hari ini?".
Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Juga, biaya ganti bensin.
Untuk apa?
Hari itu, saat aku mabuk.
Kau mengantarku pakai mobil kantor, kan?
Aku harus mengganti uang bensin-nya.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Karena kau sudah minta maaf, anggap saja aku menerimanya.
Tidak. Aku bukan tipe orang yang tidak bisa tahan kalau semua tidak sesuai aturan.
Maaf tetap maaf. Uang tetap uang.
Tidak peduli orang lain berpikir apa,
kau melakukan semuanya semaumu, kan?
Ini karakter keluargamu?
Aku bukan wanita yang tidak punya sopan santun.
Saat itu, aku tidak punya pilihan lain selain minum alkohol.
Aku harus pergi audisi.
- Mereka menyuruhku membayangkan tentang Almarhum Oppaku... - Kau sudah selesai?
Hyeong! Hyeong!
Kau pulang saja.
Itu...
Antingku hilang satu.
Boleh aku mencarinya di dalam mobilmu?
Benar. Hanya ada satu.
Kita harus bantu cari, Hyeong.
Maaf sedikit berantakan.
Aku akan bantu cari.
Hati-hati.
Maaf.
Sudah sampai.
Aku ingin pulang.
Ya, kita pulang.
Maaf.
Dingin.
Kenapa?
Perutmu sakit? Mau muntah?
Dingin, ayo masuk.
Kau harus pulang.
Aku tidak bisa menangis.
Aku tidak bermaksud...
Ayo pulang supaya kau bisa tidur.
Cepat masuk, dingin sekali.
Ayo, Se Ro.
Menyanyi. Bernyanyilah.
Menyanyi apanya?
Oke, kalau kau naik
aku akan menyanyi.
Bangun, Se Ro.
~ Aku tidak bisa lagi menggunakan cinta sebagai alasan. ~
Orang itu sedang apa di depan kantor polisi?
Ajussi! Pergi sana!
Apa ini?
Benar yang ini?
Kau menyanyi, kan?
Apa?
Sepertinya yang ini.
Benar.
~ Aku rindu padamu, aku rindu padamu. ~
Benar, kan?
~ Aku ingat pernah mencintaimu seperti orang gila. ~
Pria pertama yang menyanyi untukku,
adalah kau, Detektif Jang.
Apa maksudmu?
Ini. Pegang yang benar.
Sudah, kan?
Terima kasih.
Kenapa kau begitu?
Bersama Detektif Jang. Selama 10 menit... Mukaku sangat memerah.
Sulit bernafas.
10 menit?
Aku bersamanya selama 10 menit?
Karena dia tidak jadi menikah,
haruskah aku membuatkannya lauk lagi?
Hei, Eun Ho.
Hari ini bukan jadwalmu.
Kau pikir ini supermarket?
Kalau mau nonton film, pergi ke bioskop.
Mau main game, pergi ke warnet.
Hei, mood-mu berubah?
Memotong rambutmu sependek itu.
Itu... halo. Aku...
Hei, ini juga bukan jadwalmu. Kau tidak mengeceknya?
Kau hanya bisa mengikuti pria saja.
Bukan seperti itu. Sebenarnya aku...
Dia bukan Eun Ho.
Apa?
Dasar, matamu kenapa?
Lihat baik-baik. Meskipun mirip tapi dia bukan Eun Ho!
Dia pasti kembar.
Kau kembar?
Hei, kenapa kau kemari?
Dokter, dia Jin Ho.
Dia 3 menit lebih tua.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak ada.
Pasti ada.
Biar kulihat. Di sini... di sini.. di sini...
Merah... merah... merah...
Hei. Hong Do bisa jadi menantu keluarga besar?
Tidak.
Begitu?
Sesepuh keluargaku punya standar yang tinggi.
Mereka bisa menerima Hong Do?
Pasti akan sulit, kan?
Ya, sangat sulit.
Sangat sangat sangat sangat sulit, Hyeong.
Apa kelebihannya? Ada di mananya?
Memerah. Memerah lagi.
Bahkan memakai helm.
Tidak punya kepribadian dan juga jelek.
Kau tahu apa?
Kena kau.
Kena apanya...
Kau jadi sangat serius.
Saat aku membicarakan mantan tunanganmu, kau tidak bicara apa-apa.
Bawa dan tinggallah bersamanya!
Jadilah pria dan miliki keberanian!
Buka jendelanya.
Lepas! Tidak usah makan mulai sekarang!
Hyeong! Hyeong! Bagaimana kalau tersangkanya datang, Hyeong?
Dasar. Baunya...
Pasti dari susu yang baru kuminum.
Eun Ho makan kertas ujiannya. Jin Ho pingsan di atas panggung.
Banyak orang aneh di dunia ini.
Kenapa Jin Ho seperti itu?
Sepertinya gugup di depan umum.
Masih harus bicara dengannya lagi.
Hei, bagaimana perasaanmu saat itu?
Hanya dengan satu kalimat "Aku merindukanmu" kau jadi tergoda,
menggigit kelingkingmu dan menulis dengan darah bahwa kau dan dia bersama selamanya?
"Mukaku jadi memerah. Sulit bernafas."
"10 menit yang panjang."
10 menit yang panjang?
Hei, kau hanya 10 menit bersama Detektif Jang
dan membuat keributan seperti itu?
Tidak bisa.
Aku akan mengajarimu hari ini.
Aku tidak bisa menemui Detektif Jang lebih lama lagi.
Wajahku sangat memerah dan aku sulit bernafas.
Hei. Kau tidak boleh menemui seseorang yang tidak boleh kau temui.
Lihat aku.
Apa?
Kuberi waktu 10 detik. Anggap aku sebagai Detektif Jang dan lihat aku.
Kau tidak tahu bagaimana rasa kebal bekerja?
Ayo, lihat aku. 10 detik.
Bagus.
Hei, kau melihat Detektif Jang seperti itu?
Mukamu memerah.
Aku kenapa? Wajahmu lebih memerah.
Tapi, kapan kau akan menyembuhkan muka memerahku?
Tidak bisa disembuhkan.
Apa?
Sama halnya ada orang berkulit putih, kulit hitam dan kulit kuning,
ada juga orang yang memerah sepertimu.
Itu hanya karena kau sadar bahwa wajahmu jadi kemerahan.
Tapi kau tidak begitu saat tidur denganku.
Bukannya kita setuju untuk tidak membicarakannya lagi?
Hei, jangan begitu. Datanglah ke rumahku. Aku tidak akan memegang tanganmu,
kita hanya tidur sampai pagi. Bagaimana?
Kau tidak bisa berhenti bercanda?
Atau kita bisa melakukan lebih.
Dasar orang gila!
Hei, kau jujur saja!
Hatimu pasti berdegup kencang!
Dasar mesum! Sampah tidak berguna!
Dokter palsu! Pria gila!
Dasar playboy! Dia pikir aku siapa?
Aku benar-benar percaya pada orang seperti itu.
Hong Do.
Ternyata kau punya sisi yang seperti ini.
Kenapa kau kemari?
Aku melihat sesuatu yang bagus, jadi aku membelinya untukmu.
Ini untuk Hong Do.
Warna merah.
Aku bantu pakaikan.
Bagaimana?
Suara apa itu?
Apa suara merpati?
Benar suara merpati.
Kenapa mereka keluar di musim dingin?
Bagus sekali.
Dari tahun lalu, tahun sebelumnya dan sebelumnya lagi,
setiap kali aku melihatmu naik skutermu,
aku khawatir kau akan kedinginan.
Karena baru melakukan sesuatu untukmu,
maafkan aku.
Saat itu aku tidak tahu.
Perasaanku.
Sedang apa kalian di depan klinik?
Kau bisa bernafas?
Kau memerah di seluruh tubuhmu!
Benar-benar menakjubkan! Wajah memerah. Syal berwarna merah.
Aku bahkan tidak tahu yang mana wajahmu.
Jangan mengganggunya.
Kelihatan seperti yang dijual di pasar, dan kau menyukainya?
Benar. Kenapa aku harus peduli?
Aku akan pergi. Minggir!
Sialan.
Hong Do, sekarang kau tidak akan kedinginan.
Kau pergilah dulu.
Terima kasih syal-nya.
Ya. Hati-hati di jalan.
Silakan.
Dengan batalnya pernikahanmu, kau mungkin beralih pada Hong Do.
Aku tidak bisa.
Tidak akan kuberikan padamu, karena dia akan jadi milikku.
Kau pikir aku akan diam saja?
Ya. Kau akan diam saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
Harusnya aku senang.
-=Detektif Jang-ku=-
Halo?
Ya, Hong Do. Kau sudah sampai?
Ya. Terima kasih syal-nya. Aku akan memakainya dengan baik.
Tidak perlu. Lain kali, aku akan membelikan yang lebih bagus.
Tapi warnanya merah. Tidak apa-apa?
Ya. Tapi ada perlu apa?
Aku hanya ingin memastikan saja.
Ya, aku sampai dengan selamat. Kau sudah sampai rumah?
Ya, aku sudah ada di depan pintu rumah.
Hong Do, kau mau aku jemput?
Apa?
Sepertinya kau kedinginan kalau naik skutermu.
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku akan datang menjemputmu.
Tidak.... tidak... tidak usah.
Itu... akan menyusahkanmu.
Aku jadi sedih.
=Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,=
tapi sepertinya kau menjauhiku.
Aku tidak melakukannya dengan baik, kan?
Tidak. Tidak.
=Bagaimana bisa? Tidak.=
Aku tahu... aku tahu...
Hong Do.
Ya?
=Yang tadi itu...=
Yang kukatakan tadi itu adalah pernyataan cintaku.
=Agak susah mengatakannya.=
Aku tahu apa yang mungkin kau pikirkan,
tapi bukan begitu.
Sama sekali bukan rasa simpati, jadi jangan berpikir seperti itu.
=Bukan.=
Ya.
Kalau begitu, semoga tidurmu nyenyak.
Aku tidak mau menutup telponnya.
Aku akan menelponmu besok.
Ya, kau masuklah.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Seleranya rendahan.
- Enam. - Senang karena syal?
Enam.
Hei, kau akan senang kalau pria memberimu syal murahan?
Tidak masuk akal.
Ibuku gila. Kau juga.
Keluarga ini harmonis sekali.
Aku cinta dia. Aku cinta dia. Aku cinta dia.
Aku... aku... aku...
Aku... aku cinta dia.
Aku cinta dia.
Apa ini?
Menjangkau ke Cina.
Superstar harus bisa bahasa Mandarin, kan?
Bahasa Jepang, Inggris dan Perancisku bagus,
jadi aku akan belajar bahasa Mandarin.
Belajar itu ternyata hobimu.
Beri aku seteguk.
Ada masalah.
Dalam hal apa? Pekerjaan? Percintaan?
Mandiri.
Tidak bisa.
Tapi kau bisa.
Aku kembali, kan?
Lagipula, kau tidak boleh tinggal sendiri sebelum menikah.
Lebih bagus lagi jika kau tetap tinggal di sini setelah menikah.
Bagus untuk siapa?
Ibu punya Pelayan Ahn.
Juga ada Ajumma.
Aku juga tidak pernah bertemu dengannya. Apa gunanya tinggal bersama?
Kalau begitu, lakukan tugasmu sebagai anak perempuan.
Temani ibu berbelanja. Menonton film.
Oke. Aku akan mencari calon suami.
Satu tegukan saja.
Kau pikir akan kuberi?
Anak nakal ini.
Coba saja kau bawa pria ke rumah.
Akan kupatahkan kakimu.
Kau sudah makan?
Ini juga.
Banyak sekali yang dia berikan.
"Aku memanggang ikan pollack pedas ini 3 kali,"
"karena kau sangat menyukainya."
"Makanlah gurita goreng hari ini."
Ini aku dan ini Hong Do.
Bibirnya mirip.
"Selamat tahun baru dan jadi 1 tahun lebih tua."
Dia bahkan menggambar mangkok Ddeokbokki.
"Hobakjuk."
"Detektif Jang..." Ini aku?
Manis sekali.
Ya, Bi.
Tapi...
Bibi.
Aku tidak mau dijodohkan lagi.
Ada seseorang yang kusukai.
Suatu saat akan kuperkenalkan.
Ya, Bi.
Sampai jumpa.
Apa tidak ada orang di rumah?
Aku pemilik rumah!
Nona! Nona! Halmeoni!
Permisi. Anda siapa?
Aku pemilik rumah ini. Kau siapa?
Halo. Aku teman Cha Hong Do.
Benarkah? Baguslah. Tolong sampaikan pesanku.
Batas akhir pembayarannya minggu ini. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Jika tidak, rumah ini akan kusewakan. Mengerti?
Katakan padanya.
Baik.
Halo, Hong Do.
Halo.
Sudah lama aku tidak melihatmu seperti ini.
Kau mau berangkat kerja? Aku akan mengantarmu.
Aku bisa naik bis. Bisnya langsung sampai di sana.
Kalau begitu, untuk menghormati orang tua, aku akan mengantarmu ke halte bis.
Warna merah sangat cocok untukmu.
Biar aku bantu kau.
Aku bisa naik bis.
Aku akan naik bis saja.
Cepatlah pergi ke kantor.
Hati-hati. Terima kasih.
Aku pasti sudah gila.
Dia datang ke rumah dan mau mengantarku.
Kenapa aku malah menghindar?
Ibu, buka pintunya!
Ibu!
Ibu, cepat buka pintunya!
Cepat buka!
Ajussi! Ajussi! Cepat!
Aigoo.
Ibu!
Aigoo.
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Aigoo.
Aigoo aigoo. Dia harus bertahan!
Aigoo. Tuan leluhur, selamatkan dia!
Anak-anak, maafkan aku. Aku ingin bertemu Il Seok, jadi aku pergi duluan.
Presdir, Anda baik-baik saja?
Kurasa aku sudah hidup terlalu lama.
Ini. Anak yang memegang setang adalah Il Seok.
Anak yang berdiri di samping ban adalah I Seok.
Mereka cucuku. Mereka ini kembar.
Tapi, I Seok tampak lebih kecil.
Benar, kan?
Makanan mereka sama, tapi saat kecil, I Seok bertubuh kecil dan pemalu.
Saudaranya bertubuh besar dan kuat, jadi ibunya lebih sayang pada Il Seok.
Dan mungkin karena dia lebih atletis, aku lebih sayang padanya.
Aku benci kau.
Aku sangat membenci Ibu.
Haruskah Ibu terus hidup seperti ini?
Aku tidak ingin Ibu di rumah sakit. Aku akan merawatnya.
Ya. Mari kita lihat perkembangannya.
Tidak dijawab karena masih di rumah sakit?
Dia pasti tidak masuk kerja.
Tidak terjadi sesuatu, kan?
=Halo. Di sini kediaman Presdir.=
Ajumma? Ini Nyonya Oh dari Heukseokdong.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan Nyonya.
Aku tidak tahu maksudmu. Aku bahkan tidak pemanasan.
Aku juga.
Kenapa kau ke sini?
Jangan melewati batas.
Apa maksudmu?
Kalau mau kembali ke rumah, jangan melewati batas.
Bicaralah yang jelas, dan beri salam dulu.
Kau ingat I Seok? Kau pernah bertemu saat dia masih kecil.
- Ya. I Seok? - Ya.
Ibuku masuk rumah sakit karena overdosis obat tidur.
Dia mencoba bunuh diri karena tidur dengan ayahku.
Jadi aku minta maaf atas ketidaksopananku.
Ayah tiba-tiba meninggalkan perusahaan, rumah dan keluargamu.
Kau tidak bisa tiba-tiba muncul lalu mengambil semuanya.
Jika kau sungguh-sungguh, tunjukkan kesungguhanmu.
Kumohon, bantu aku mempercayaimu.
Ada pasangan kekasih di sini, di sana dan di mana-mana.
Kapan kita bisa berkencan,
menikah, punya anak dan membesarkan mereka?
Apa yang paling kauinginkan?
Aku ingin menatap matanya sambil berpegangan tangan.
Oh, cepat, cepat.
Kita selamatkan Ibu.
Setelah itu?
Setelah itu... semua akan berjalan secara alami.
Apa? Apa?
Kenapa kau tanya?
Aku penasaran. Setelah itu apa?
Apa yang paling kau inginkan?
Aku?
Kau... dasar pria...
-=Dokter=-
Hong Do!
Kau tidak pakai helm!
Iya, helm-ku!
Tunggu! Tunggu!
Detektif Jang, aku harus pergi ke suatu tempat.
Tunggu.
Kau terlihat cantik tanpa helm.
Aku hanya melihatmu sebentar lalu pergi.
Aku merasa lebih baik meski hanya melihat punggung tanganmu.
Kau memakai syalnya? Aku juga memakai sarung tanganmu.
Bisakah... kau turunkan tanganmu?
Aku merasa lebih baik.
Hong Do, seharian ini aku selalu memikirkanmu.
Aku harap kau akan sering bertemu denganku, jadi kau akan merasa nyaman.
Jika kau bisa menatap wajahku, aku akan sangat bahagia.
Aku akan melihat selama 5 detik.
Aigoo aigoo. Kenapa kau duduk?
Kau tersenyum. Aku melihatnya.
Bagus sekali.
Berikan kuncinya.
Oke.
Tinggal taruh di kotak surat, 'kan?
Oke, tidak perlu mengusirku.
Akhir-akhir ini aku sering melihatmu. Kuharap pertemuan kita berlanjut.
Jangan bicara yang aneh-aneh. Cepat pergi.
Oke. Aku pergi.
Terima kasih.
Hong Do, bukannya kau buru-buru? Kau tidak harus segera pergi?
Tidak apa-apa.
Kau mau minum apa? Teh hijau? Kopi?
Jus jeruk? Akan kutuangkan untukmu.
Bagaimana caraku mengenal Hyeongnim itu, saat pertama kali datang kemari,
aku masuk ke toilet pria, dan ada Ajumma di dalamnya.
Aku mulai cemas dan tidak bisa menunggu lagi, jadi aku beranikan diri dan berkata,
"Ajumeoni." Saat dia berbalik, ternyata Hyeongnim.
Saat itu aku sangat kaget. Dasar...
Tidak lucu? Tapi itu cerita yang bagus.
Hong Do, duduk sini.
Hong Do.
Aku tidak ingin melihatmu khawatir tentang uang.
Jadi tanpa ijinmu, aku membayarkan uang sewa itu.
Apa?
Anggap saja itu pembayaran atas semua makanan yang kau berikan padaku.
Atau kau bisa menganggapnya pinjaman tanpa bunga selama 30 tahun.
Ada ini juga.
Setelah kau tanda tangani,
kau berikan saja pada pemilik rumah.
Juga...
Yang paling tidak kusuka...
Kau bersama-sama dengan dokter itu.
Sebenanrnya, aku sangat marah.
Aku ingin memukulnya.
Aku seperti pria gila hari ini.
Semua orang terlihat sepertimu.
Banyak yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku akan menghargaimu,
dan sangat mencintaimu.
Meskipun aku terlambat,
aku akan berlari untuk mendapatkanmu.
Jadi kau jangan melarikan diri.
-=Dokter=-
Siapa itu?
Dokter itu?
Jangan dijawab.
Berikan padaku.
Wanita ini!
=Halo?=
Sahabatku, kau di mana?
Go I Seok.
Kalau kau mabuk, jangan telpon. Tidur saja.
Bajingan ini.
Hei!
Kenapa kau menjawab telpon Detek... bukan, telpon Cha Hong Do?
Kututup.
Sudah.
Ini.
-=Dokter=-
Dia sedang mabuk, mungkin akan telpon lagi. Kau matikan saja.
Bagus.
Jadi, mereka berdua sedang bersama?
Kemari.
=Telpon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Apa? Dimatikan?
Kau akan mati. Kemari.
Kemari.
Kenapa aku melakukan sesuatu yang Detektif Jang benci?
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kenapa aku harus merusaknya?
Aku tidak perlu menghawatirkannya.
Dia dokter dari keluarga kaya.
Aku tidak perlu menghawatirkan keluarga itu.
Yang perlu kulakukan sekarang adalah membuatkan makanan yang enak untuk Detektif Jang.
Kenapa jadi panas?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 d
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 da
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan c
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan ch
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan che
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cher
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherr
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.k
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.ki
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kis
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 dan cherry.kiss ~
Dia pasti lelah. Kapan dia membuatnya?
Dia manis sekali.
Sangat manis.
Benar.
Ini sudah pagi. Kalau kuhidupkan, Detektif Jang pasti tidak akan keberatan.
Benar.
Dia pasti telpon kalau sudah lihat makanan yang kuletakkan.
Halo?
Tidurmu nyenyak?
=Ya.=
Bohong.
=Kelihatannya kau berbohong.=
Makanannya masih hangat, jadi kau baru saja meletakkannya kan?
Ini pasti dibuat semalaman.
Maaf.
Terlalu membebanimu, kan?
Tidak.
Aku sangat bersyukur dan senang, tapi aku juga merasa bersalah.
Lain kali, jangan buat terlalu banyak.
Bagaimana kalau aku bosan?
=Kalau aku ingin makan sesuatu, aku akan mengatakannya padamu.=
Aku suka sekali masakanmu.
Ya.
Kau mau berangkat ke klinik?
=Tidak.=
=Belum.=
Meskipun aku sangat benci saat kau bersamanya,
=tidak usah khawatirkan aku dan lanjutkan pengobatanmu.=
=Kalau itu membantumu, tidak masalah bagiku.=
Aku akan menahannya.
Sayang sekali aku polisi, bukan dokter.
Terima kasih.
Kita bertemu nanti malam. Aku akan menelponmu.
Ya.
Go I Seok.
Dingin!
Kepalaku.
Aku hampir menyetir saat mabuk?
Ah, iya!
Kenapa bajingan itu menjawab telpon Cha Hong Do?
Kenapa aku ingat bajingan itu, bahkan aku belum sepenuhnya sadar.
Menjengkelkan!
Kenapa dingin sekali?
Sialan.
Di hari yang bagus ini, kenapa aku sakit?
Detektif Jang menyatakan cintanya.
Masalah sewa juga sudah teratasi.
Bahkan tersenyum, tertawa,
dan memantul ke tembok juga tidak akan cukup.
Aku tidak mau melakukan hal yang dibenci Detektif Jang.
Tidak mau.
Tidak kulihat.
Tidak mau.
Anak-anak, maafkan aku.
Aku ingin bertemu Il Seok, jadi aku pergi duluan.
Kenapa aku mengambil surat orang lain?
Kalau dia lihat ini,
hatinya akan hancur berkeping-keping.
Kenapa hatiku seperti ini, Halmeoni?
Kenapa hatiku seperti ini?
Tidak datang bekerja jadi kebiasaan untuknya.
Halo?
Kau ada di mana?
Kau masih belum sampai, kau sedang apa?
Tidak. Aku akan segera berangkat.
=Hei.=
Tunggu.
Suaramu kenapa? Kau sakit?
Tidak. Aku tidak sakit.
Sekarang sudah tidak sakit.
Kalau sakit, tidak usah datang.
Ada yang harus kulakukan juga.
Tidak. Aku akan pergi.
Aku akan datang.
Tidak usah. Suaramu terdengar begitu menyedihkan.
Tidur saja. Mengerti?
Kututup!
Tidak! Itu...
Halo? Go I Seok!
Kenapa kau kemari?
Kau tidak datang saat kusuruh. Apalagi sekarang?
Kenapa wajahmu merah sekali?
Karena kau tidak bisa mengobatinya, kau diam saja.
Kau bisa menatap orang lain sekarang.
Kau juga bisa menatap Detektif Jang sekarang?
Kalian berdua ada kemajuan?
Jangan begini.
Aku pasti sudah gila.
Aku sudah gila.
Aku pasti gila.
Detektif Jang memperlakukanku dengan baik.
Aku sangat suka Detektif Jang.
Tapi kenapa?
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku sangat ingin memelukmu.
Kalau begitu peluk aku.
Kenapa panas sekali?
Sepertinya aku kena flu.
Jangan tulari aku.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Detak jantung cepat. Demam.
Ini jatuh cinta, kan?
Cha Hong Do.
Aku mungkin sudah gila.
Aku akan sering menemuimu.
Semua akan berjalan lancar.
Detektif Jang juga tiba-tiba bilang suka padaku.
Lalu kau datang padaku.
Aku bisa memukul belakang kepala dokter itu 10x?
Cha Hong Do.
Ayo kerja!
Doo Soo!
Aku sangat tertarik padamu.
Ada seseorang yang kusuka.
Sepertinya tidak ada.
Lakukan yang terbaik dan kemari!
Cha Hong Do cantik saat berusaha keras.
Seseorang sepertiku beraninya menolak perasaanmu.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Sudah gila. Aku pasti sudah gila.